The Nudage Space is the 1st International Meeting of Independent Design in Santander, “Design without additives”; and will be held at the hall of the “Archivo Regional de Cantabria” and the “Biblioteca Central de Cantabria”. Retrain will be there exposign the SOFI Chair, the PRESENT Table and the BAMBULB Lamp.

Retrain will also organize a short free workshop where you can get in touch with the creative design by reusing waste materials.

24-29 January 2011.

El Espacio Nudage es el 1er Encuentro Internacional de Diseño Independiente in Santander, “Diseño sin aditivos”; y se desarrollará en el hall del “Archivo Regional de Cantabria” y la “Biblioteca Central de Cantabria”. Retrain estará allí exponiendo la Silla SOFI, la Mesa PRESENT y la Lámpara BAMBULB.

Retrain también organizará un pequeño workshop gratuito donde tomar contacto con el diseño creativo mediante la reutilización de materiales desechados.

24-29 Enero 2011.

The exhibition, held in the “Palacete del embarcadero” in Santander, will be open from december, 14th to 31th. There, Retrain will show the PRESENT Table, the SOFI Chair and a special object made for this event: the paper YEZA. The exhibition is organized by the “Consejería del Medio Ambiente Cantabria“, the “Centro del Medio Ambiente (CIMA)” and the “Medio Ambiente, Agua, Residuos y Energía de Cantabria (MARE)” institutions, with the support of the “Autoridad Portuaria de Santander“.

La exposición, alojada en el “Palacete del embarcadero” en Santander, permanecerá abierta desde el 14 al 31 de Diciembre. Allí, Retrain expondrá la Mesa PRESENT, la Silla SOFI y un objeto especial hecho para este evento: la YEZA de papel. La exposición está organizada por las instituciones: “Consejería del Medio Ambiente Cantabria“, “Centro del Medio Ambiente (CIMA)” y “Medio Ambiente, Agua, Residuos y Energía de Cantabria (MARE)“, con el apoyo de la “Autoridad Portuaria de Santander“.

The Reciclantes collective will make an exhibition in Ansoáin (Pamplona – Spain) from november, 26th till december, 18th of 2010, and Retrain will be part of it with the ATOMO Stool and the SOFI Chair. The Recicloscopio 1.0 exhibition is held under the European Week of Waste Prevention organized by Crana, and is defined as: “an exhibition that shows multiple versions of artistic recycling with the aim of widen and especially, of recycle the idea that we have of recycling”.

Come and see the incredible work of Reciclantes collective and the invited artists!

El colectivo Reciclantes hará una exposición en Ansoáin (Pamplona – Spain) del 26 de noviembre al 18 de diciembre de 2010, y Retrain será parte de ella con el Taburete ATOMO y la Silla SOFI. La exposición Recicloscopio 1.0 está enmarcada en la Semana Europea de la Prevención de Residuos organizada por Crana, y se define como: “una exposición que muestra múltiples versiones del reciclaje artístico con el objetivo de ampliar, y sobre todo, de reciclar la idea que tenemos del reciclaje”.

Ven y mira el increíble trabajo del colectivo Reciclantes y artistas invitados!

Retrain will be part of the Rehogar 2010 exhibition in Valencia made by “Makea Tu Vida” Collective. The SOFI Chair and the ATOMO Stool will be part of this event that wants to create a full house made by recycled or reused materials. The exhibition will be held in the “Sala de la Muralla de Octubre Centre de Cultura Contemporània” in Valencia, from September 27 to October 8.

Retrain será parte de la exposición Rehogar 2010 en Valencia organizada por el Colectivo “Makea Tu Vida“. La Silla SOFI y el Taburete ATOMO serán parte de este evento que quiere crear una casa completa hecha con elementos reciclados o reutilizados. La exhibición se alojará en la “Sala de la Muralla de Octubre Centre de Cultura Contemporània” en Valencia, del 27 de Septiembre al 8 de Octubre.

Organized by the Ofolre Association, the 1s National Crafts Contest is located in the Algas gallery in Suances (Spain), and Retrain will expose its paper creations there. The exhibition will be open until the September 5th, and shows the works of many artists of different crafts disciplines.

The creations exposed by Retrain will be the Sofi Chair, the Sofi Box and the Atomo Stool.

Organizada por la asociación Ofolre, el 1er Certamen Nacional de Oficios está localizado en la galería Algas en Suances (España), y Retrain expondrá allí sus creaciones en papel. La exposición estará abierta hasta el día 5 de Septiembre y muestra los trabajos de muchos artistas de diversas disciplinas artesanales y artísticas.

Las creaciones expuestas por Retrain serán la Silla Sofi, la Caja Sofi y el Taburete Átomo.

On the 23rd of february started the 1st Auditie-Expositie at Studio Hergebruik in Rotterdam (Netherlands). In this exposition, some of the experiences shown here were exposed: the sofi chair, the sofi box, the braided hamper, a unique collection of 50 ecopencils and a ladder hanger.

The exposition took place on Studio Hergebruik, and it remained open until the 13rd of march. There were exposed some works of around 15 artists and designers on the exposition.

El 23 de febrero comienzó la 1a Auditie-Expositie en Studio Hergebruik en Rotterdam (Holanda). En esta exposición, algunas de las experiencias aquí mostradas fueron expuestas: la silla sofi, la caja sofi, el canasto trenzado, una colección única de 50 ecolápices y una percha escalonada.

La exposición se celebraró en Studio Hergebruik, y permaneció abierta hasta el 13 de marzo. Había expuestos algunos trabajos de alrededor de 15 artistas y diseñadores.

At the end of November, 2009 took place the 3rd edition of the CGC (Creative Groote Club) in Amsterdam, and Retrain presented three objects made of reused paper (the sofi chair, the sofi box and the guitar holder).

The CGC is an initiative of Groote Tuttobene, de Wolven, Fanu and the CAC (ORAM). The purpose of the CGC is that creative independent entrepreneurs make contact with companies. The event will consist of several exhibitions, conferences, the called “Night of networks”, etc… in various art factories in Amsterdam. The CGC is a meeting place where several designers and artists exhibit and sell their work in a unique atmosphere.

The exhibition was open to the public from November 26 to December 3, 2009.

A finales de noviembre se organizó la 3ª edición del CGC (Creative Groote Club) en Amsterdam, y Retrain presentó tres objetos hechos de papel reusado.

El CGC es una iniciativa de Groote Tuttobene, de Wolven, Fanu y el CAC (ORAM). El propósito del CGC es que empresarios independientes creativos entren en contacto con las empresas. El evento constará de varias exposiciones, conferencias, la llamada “noche de redes”, etc… en diversas fábricas de arte en Amsterdam. El CGC es un lugar de encuentro donde varios diseñadores y artistas exhibirán y venderán su trabajo en un ambiente único.

La exposición estuvo abierta al público del 26 de noviembre al 3 de diciembre de 2009.

Made with reused paper from newspaper and magazines that came into my mailbox while waiting for the SOFI number (citizen number of Rotterdam).

Hecha con papel reusado de periódicos y revistas que llegaban a mi buzón mientras esperaba al número SOFI (número de ciudadano de Rotterdam).